Easy One-Pot Pesto Pasta